کتاب، حرف میزند

۲ مطلب با موضوع «کتاب :: شعر خارجی» ثبت شده است

ترجمه شعر؟ می شود ... نمی شود ... می شود ... نمی شود ...

این مجموعه شعر عربی انگار از آن دست نشدنی ها بود. همین چند ماه پیش بود که با یک تک جمله کوچک عاشق این شاعر سوری شدم و مجموعه اشعارش را از کتابفروشی برداشتم و حالا خواندمش و از کل مجموعه تک شعر پشت جلدشجلد بهترین بود که همینجا هم می نویسمش. اما بی انصاف نباشیم هیچ زبانی بیشتر از عربی به زبان الهه های زیبایی افسونگر نمی ماند :)

آنگاه که درباره تو می نویسم

با پریشانی دلنگران دواتم هستم

و باران کرمی که درونش فرو می بارد

و می بینم که مرکب

به دریا مبدل می شود

و انگشتانم به رنگین کمان

و غم هایم به گنجشکان

و قلم به شاخه زیتون

و کاغذم به فضا

و جسدم به ابر

خویشتن را در غیابت

از حضورت آزاد می کنم

و بیهوده با تبرم

بر سایه های تو

بر دیوار عمرم حمله می کنم

زیرا غیاب تو

خود

حضور است

چه بسا که برای اعتیاد من به تو

درمانی نباشد

به جز جرعه هایی از دیدار تو

در شریان من

۱۲ نظر موافقین ۴ مخالفین ۰ ۰۴ بهمن ۹۶ ، ۲۳:۴۷
___ سلوچ

داستانهای خوب کتاب های مورد علاقه مون رو تشکیل میدن

همینطور کتابهایی که از افراد خوب گرفتیم لحظات خوبمون رو با اون کتاب

حالا هردوی اینها را مخلوط کنید

بی نظیر میشود

تکرار نشدنی

مثل اولین تجربه بغض هنگام تولد

تلخ مثل تلخ ترین شکلات دنیا

شیرین مثل طعم عسل زیر دندان خرس

...

۷ نظر موافقین ۵ مخالفین ۱ ۱۴ مرداد ۹۶ ، ۲۲:۳۲
___ سلوچ