کتاب، حرف میزند

زنی عاشق در میان دوات

چهارشنبه, ۴ بهمن ۱۳۹۶، ۱۱:۴۷ ب.ظ

ترجمه شعر؟ می شود ... نمی شود ... می شود ... نمی شود ...

این مجموعه شعر عربی انگار از آن دست نشدنی ها بود. همین چند ماه پیش بود که با یک تک جمله کوچک عاشق این شاعر سوری شدم و مجموعه اشعارش را از کتابفروشی برداشتم و حالا خواندمش و از کل مجموعه تک شعر پشت جلدشجلد بهترین بود که همینجا هم می نویسمش. اما بی انصاف نباشیم هیچ زبانی بیشتر از عربی به زبان الهه های زیبایی افسونگر نمی ماند :)

آنگاه که درباره تو می نویسم

با پریشانی دلنگران دواتم هستم

و باران کرمی که درونش فرو می بارد

و می بینم که مرکب

به دریا مبدل می شود

و انگشتانم به رنگین کمان

و غم هایم به گنجشکان

و قلم به شاخه زیتون

و کاغذم به فضا

و جسدم به ابر

خویشتن را در غیابت

از حضورت آزاد می کنم

و بیهوده با تبرم

بر سایه های تو

بر دیوار عمرم حمله می کنم

زیرا غیاب تو

خود

حضور است

چه بسا که برای اعتیاد من به تو

درمانی نباشد

به جز جرعه هایی از دیدار تو

در شریان من

موافقین ۴ مخالفین ۰ ۹۶/۱۱/۰۴
___ سلوچ

نظرات  (۱۲)

اه
کاش عکسو سیاه سفید کرده بودم :/
پاسخ:
ما سیاه سفید می بینیم رفیییق :)
شعرعرب قوقاییه برا خودش. نمی‌دونم چطوریه ولی یه حس درونی‌ای داره که توی شعر فارسی نمی‌تونی ببینیش. ساده است. ولی به دل میشینه. عجیب معجونیه خلاصه.

پاسخ:
ویژگی های خاص هر زبان فرق داره همینم قشنگه
مثه انگلیسی که هیچوقت نمیشه تصور کرد زبان علمی دنیا به جز زبان قانون مند و درست و به جای انگلیسی چیزی باشه
۰۵ بهمن ۹۶ ، ۱۰:۴۳ ام شهرآشوب
ای کاش خود شعر رو با زبان اصلی گذاشته بودین. 

شعرهای نزار قبانی هم عالیه
پاسخ:
همین دیگه
کاش زبان اصلیش بود
کتاب همش ترجمه شده بود

نزار قبانی که عشقه :)
زبان الهه های زیبایی افسونگر فقط فرانسه ^_^
پاسخ:
پاریس و عاشقی و اینا :))
علی:-D کامنتت برا خودت:-D چه حس خوبی داشت:-D


+یادمون باشه عربی رو با عشق تر بخونیم:) 
پاسخ:
تو هیچی نگو که خدای کامنت گذاشتن واسه خویشتنی :)))

+ یادداشت شد سرورم
یک سال تحصیلی یه دبیر عربی عاشق زبان عربی داشتیم که هرهفته یه چندبیت برامون شعر عربی میخوند و میگفت از من ترجمه نخواین. یکم همیشه این موضوعش دست مایه شوخی بود ولی آخ عجیب میچسبیدن شعرا...
پاسخ:
وااای چه معلم خوبی
اگه ما هم داشتیم شاید اینقدر از عربی متنفر نمیشدم ددبیرستان
بازم چه معلم خوبی :))
خداییش بیاید اعتراف کنید این کامنت برا خویشتن رو همه تون از رو من اسکی رفتین:| :-D مرسی اه:-D 


+روانی:-D :)))
پاسخ:
جا داره بگم کوچولو قبل از اینکه به دنیا بیای شما من وبلاگ داشتم توش واسه خودم کامتت میذاشتم
هی میخوام هیچی نگم :)))
بلاکی علی:-D :-D [میخندد]
پاسخ:
شتتت
درسته درسته ولی تو به اوج رسوندیش :))
:-D شما پسرا همیشه یکم دیر باهوش میشید :-D 
پاسخ:
دیر باهوش شدن بهتر از هیچوقت باهوش نشدنه :)))
چقدر این بانو رو دوست دارم ... 
چقدر زبان ِ عربی زیبا میشه وقتی از عشق سخن میگه ...
پاسخ:
هوم خیلی زیبا میشه خیلی
خوشنویسی هم کار میکنید؟🤔
پاسخ:
مدت زمان کوتاهی کار میکردم :) 
عشق ، توی کتابا و فیلما قشنگه🙄
پاسخ:
عشق همینجوریشم قشنگه بابا
دردا و زخما و ناراحتیاش هم قشنگه :))

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">